O que estou lendo #8

Eis aí um livro que todos deveriam ler e, principalmente, refletir sobre seu significado na nossa sociedade. Quarto de Despejo reproduz os diários de Carolina Maria de Jesus, considerada uma das primeiras escritoras negras do Brasil. Segundo consta, seus livros foram traduzidos para mais de 13 idiomas, alcançando considerável reconhecimento internacional, enquanto que aqui, em seu país, ela não passa de uma ilustre desconhecida.

E digo isso, pois poucos são os brasileiros que conhecem seu nome ou sua obra. Carolina não está nas listas de leitura das escolas públicas, não está nas leituras obrigatórias do vestibular, não está nos livros de história ou nas listas de clássicos nacionais. Seus livros, apesar de editados, estão relegados ao esquecimento editorial.

Não fosse isso já tristeza suficiente, ainda há outros elementos na obra que precisam ser analisados. Quem “descobriu” Carolina foi um jornalista chamado Audálio Dantas, que, em um prefácio/apresentação muito comovente, explica que optou por manter na íntegra os eventuais erros ortográficos encontrados na escrita da autora, segundo ele para preservar fielmente os diários da favelada que estudou apenas até o segundo ano do ensino fundamental.

Enquanto lia o livro fiquei pensando um bom tempo sobre isso. Foi uma escolha interessante, mas bastante excludente na minha opinião, pois normalmente os livros a serem publicados passam por uma revisão, exatamente para corrigir quaisquer erros. Assim, é fato que os textos das outras pessoas, a sua maioria com estudo, também apresentam um número considerável de erros ortográficos, tanto que tem um profissional apenas para isso, certo?

Então qual o motivo para não fazer a mesma correção com o texto da favelada? O que importa no texto é a mensagem, os erros não me dizem nada além do que já sabemos, que Carolina tinha quase nada de estudo. Para mim, essa foi uma escolha que retira de Carolina o mérito da escrita. Olha, o livro é bom, mas foi escrito por uma favelada sem estudo... Essa escolha me deixou muito desconfortável, pois me pareceu um muro intransponível que diz que Carolina está do outro lado. Realmente fiquei com essa engasgada na garganta...

Depois, pesquisando sobre o assunto, descubro que uma estudiosa da obra de Carolina, que teve acesso aos cadernos originais (alguns na França, inclusive), afirma que as obras editadas fazem a escritora parecer mais rasa do que a realidade, com menos conteúdo, mais simplória...

Não bastasse isso, ainda obtive a informação que na época da publicação do Quarto de Despejo não foram poucos os obstáculos a transpor e que o interesse, na verdade, era exaltar uma favelada que escrevia e não o reconhecimento de uma escritora na favela.

Enfim, não foi pouco o meu descontentamento com a escolha de Audálio, e dos demais editores, que do alto de seus palanques, miraram seus refletores em algo com potencial para divertir a classe média. Uma pena que ao ler os diários de Carolina, eu só tenha conseguido intensificar meu descontentamento com a descoberta que muito pouco – ou nada – mudou. Essa escolha, aparentemente inofensiva, de preservar os erros ortográficos somente consolida minha ausência de fé na sociedade. Não há interesse na mudança e, por isso, muito pouco mudará!

Hoje, a única coisa que posso desejar é que mais pessoas tenham acesso a essa obra incrível, e que mais pessoas consigam ler nas entrelinhas o que está escrito em letras garrafais...  

.